UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Cuando la gente termina su día
y se apresura para llegar a su casa,
empieza mi día.
Mi restaurante abre de medianoche
a las siete de la mañana.
Lo llaman "El restaurante de medianoche".
¿Tengo suficientes clientes?
Más de lo que cualquiera esperaría.
RESTAURANTE DE MEDIANOCHE -HISTORIAS DE TOKIO-
ÑAME FRITO
Creo que es Ami.
No sé...
Luce igual a ella.
- Miren sus labios. - Pero...
...no creo que Ami hiciera eso.
Oiga, Señor.
¿Qué opina?
Él cree que es Ami.
¿Recuerda a Ami? Solía ser la vocalista de nuestra banda.
La trajimos aquí un par de veces.
Veo cierto parecido.
Pero no estoy seguro.
- ¿Por qué no lo descargas? - Buena idea.
Deberíamos examinarlo.
¿Estamos todos de acuerdo?
Vamos a mi casa.
Gracias por la comida.
Busquemos un taxi.
¿Qué fue eso?
Una chica llamada Ami que era un ídolo cuando estaban en la universidad.
Ya veo. ¿Ahora está en una película para adultos?
Claro, estarían emocionados.
Hablando de películas para adultos, Oki está en el periódico.
Vaya. Me asombra.
Adelante.
Bienvenidos.
Este es el señor Hisamatsu, presidente de la Imprenta Hisamatsu.
Y su esposa, Fujiko. Es mi mejor cliente.
Soy Hisamatsu.
Rumi me dijo que era un restaurante único.
Así que le pedí que me trajera.
¿Sake caliente? ¿Está bien?
¿Fujiko?
- Seguro. - Entonces, yo también tomaré uno.
- Sake caliente. Entendido. - Usted prepara
lo que los clientes pidan, ¿es cierto?
- Siempre que tenga los ingredientes. - ¿Qué quieres, Fujiko?
Bueno, veamos...
Señor,
escuché que le encanta la batata salteada.
Es cierto, pero...
Está bien. Comamos eso.
Señor, batata salteada, por favor.
Seguro.
Aquí tienen.
¿Y qué le parece?
Lamento decirlo,
pero la batata de mi esposa es mejor.
Ya veo.
La mía no se compara, ¿no?
No se compara.
Está mintiendo.
Esta es mucho mejor que la mía.
Use manteca para saltear la batata. Es todo.
Eso es lo que lo hace agradable.
Me malcría.
Señora, él la trata muy bien, ¿no?
La envidio.
Debo tratarla bien. Si no, el cielo me castigará.
Me enamoré de ella cuando ella todavía era estudiante.
Le rogué que se casara conmigo.
En ese entonces, ni siquiera sabía cocinar.
No le di tiempo para aprender las tareas de la casa.
¿Ven? Me sigue malcriando.
Es genial.
Creo que sería normal si fueran recién casados.
¿Cuánto llevan?
Veintitrés años y cuatro meses.
Bienvenido.
Señor Oki, vi su artículo.
Gracias. Hola, señor.
- ¿Me daría cerveza y ensalada de papa? - Claro.
Como muchos sabrán,
el señor Erecto Oki es una famosa estrella del cine para adultos
con muchas leyendas para contar.
Señor Oki, la señorita Miku Yukino lo eligió
como coprotagonista de su película final, ¿no?
Lo envidio, señor Oki.
Sigue siendo popular entre las actrices jóvenes como ella.
- Es un trabajo. - Lo sé.
Sin embargo, puede hacer cosas con jóvenes bellas.
¿Con cuántas mujeres ha trabajado en su carrera?
Bueno, no estoy seguro.
Aquí tiene.
Paré de contar cuando llegué a las mil.
Impresionante. ¿Se acuerda de todas?
Imposible.
- Pero... - ¿Pero qué?
No puedo recordar cada rostro y nombre,
pero sus aromas,
sus gemidos de éxtasis, las formas de sus cuerpos...
Recuerdo esos detalles.
A veces ni siquiera recuerdo a mis coprotagonistas
hasta que siento esos detalles.
- Lo siento. - ¿Se lo derramó en el kimono?
Mi kimono está bien. Lo siento.
¿Nos vamos entonces?
Claro.
Pague la cuenta con esto.
- Los acompaño afuera. - No se preocupe.
- Señor, gracias por la comida. - Gracias por venir.
Vamos, chicos.
Los ahuyentaron hablando de esas cosas sucias.
¿Sucias? Solo hablaba de la carrera del señor Oki.
Le falta el respeto al señor Oki.
Lo siento. No fue mi intención.
Olvídelo.
El sexo amable no es nada divertido.
¿Miku le dio el ramo? Es muy afortunado.
Te lo regalo.
¿Seguro?
Soy un gran admirador de Miku Yukino.
Aquí tiene. Que lo disfrute.
¿Qué hará ahora?
Estudia diseño en París.
Vaya. Qué asombroso.
Muchos no tienen una carrera exitosa tras dejar la industria del cine para adultos.
Espero que lo logre.
- ¿Qué? - Delicioso.
Señor Oki, es para usted.
¿Qué pasa?
¿Se encuentra bien, señor Oki?
Bueno...
Bienvenida.
¿Qué? ¿Por qué?
- ¿Por qué salieron juntos? - Déjenme explicar.
"¿Me recuerda ahora?".
"No la reconocí". Es lo que dijeron.
¿Qué es eso? ¿Se conocían?
- ¿Fujiko y el señor Oki? - Supongo que sí.
¿Por qué no les preguntaron cómo se conocieron?
Claro que lo hicimos. ¿Verdad?
Bueno, todos tienen algo de lo que no quieren hablar.
¿Qué?
¿Dices...?
¿Tengo razón?
Lo tengo. Cine para adultos.
¿Cuándo fue?
Hace veintitrés años.
Fue hace mucho tiempo, ¿no?
En realidad, me sorprendió bastante que una actriz novata
me escogiera como coprotagonista.
¿Cuándo se casó?
Hace veintitrés años.
¿Significa que estaba comprometida entonces?
Sí, fui a la filmación...
...luego de haberme medido el vestido de boda en la costurera.
¿En serio?
¿Su esposo lo sabe?
No.
No se habría casado conmigo si hubiera sabido
que aparecí en una película para adultos,
sin importar cuán enamorado estuviera de mí.
Algunos lo consideran matrimonio por razones comerciales.
El señor Hisamatsu ayudó al negocio del padre de Fujiko
que estaba al borde de la quiebra,
a cambio de casarse con Fujiko.
Eso es.
La obligaron a casarse con alguien que no amaba.
En desesperación, se convirtió en estrella porno.
- Eso tiene lógica. - No, para nada.
De verdad se aman.
Puede que ahora sí, pero...
Seguro que ella tiene otras razones.
Creo que Hisamatsu aún sospecha
que me casé con él
para obtener asistencia financiera para el negocio de mi padre.
¿Tiene razón?
No puedo negar por completo el hecho.
Pero no fue la única razón.
Me sentía genuinamente atraída a él.
Es...
...cierto.
¿Entonces por qué lo hizo?
Era...
...virgen.
¿Lo sabía?
Sí. Estaba incómoda.
Ser virgen es demasiado, ¿cierto?
Una virgen es muy preciada en el cine para adultos.
No solo en la industria.
Muchos consideran con importancia la virginidad de una mujer.
Pensé que Hisamatsu era uno de ellos.
Pero...
...sentía que no era justo.
Es difícil de explicar.
No me gustaba.
Una virgen que se casa con un hombre mayor con experiencia.
Él tiene mujeres del pasado que recordar.
Pero yo no tenía a nadie.
¿Este es su segundo matrimonio?
Perdió a su primera esposa por cáncer hace mucho tiempo.
Pero todavía no entiendo por qué se atrevió al cine para adultos.
¿No tenía alguien especial en ese entonces?
Me...
...enamoré a primera vista...
...cuando lo vi en una revista.
Con un solo encuentro,
creí que tendría la experiencia más memorable de mi vida.
Así de especial era para mí.
Aún tengo...
...su carta.
¿Quiere responder?
Debería responder.
¿Sí?
¿Mi esposo?
¿En qué hospital?
Enseguida voy.
QUERIDO SEÑOR OKI, MUCHAS GRACIAS. NO FUE SOLO UN TRABAJO.
¿Es una carta de amor?
Es una carta de agradecimiento.
Hace mucho tiempo, la recibí después de terminar de filmar una película.
¿En serio? Una carta de agradecimiento, ¿no?
Qué chica amable.
Fue su única película.
Apareció una vez...
...y luego desapareció.
Señor, deme sake.
Bienvenida.
¿Qué, murió alguien?
El señor Hisamatsu.
Sufrió una ruptura de aneurisma aórtica.
La gente termina su día
y se apresura para llegar a su casa.
Pero a veces no quieren ir directo a su casa.
Entonces, pasan por otro lugar en el camino.
¿Recuerdas...
...lo que dije cuando nos casamos?
"A partir de ahora, quiero vivir para hacerte feliz".
Sí.
Todavía tengo... el mismo sentimiento.
Sigues siendo hermosa.
Muy hermosa.
Bienvenida.
Me alegra mucho verla.
No había oído de usted. Empezaba a preocuparme.
- Qué tragedia. - Señor Oki.
¿Tiene un poco de tiempo?
Ahora no.
Mañana.
La encontré cuando revisaba sus efectos personales.
Adelante, vea por usted mismo.
SECRETO DE UNA CHICA DE CLASE ALTA
¿Todas?
"No puedo volver a verlo.
Siento que él siempre me está vigilando".
Es lo que le dijo Fujiko.
Otro sake caliente.
Lo siento.
Ya tomó tres.
Aquí tiene. Disfrute.
Lamento decirlo, pero la batata de mi esposa es mejor.
"Me malcría".
Fujiko dijo una vez eso...
...sobre su esposo.
Ahí está.
Usted es Erecto Oki, ¿verdad?
ERECTO OKI VS. MADURA
Coprotagonizó con esta chica.
Es ella, ¿no?
- Era nuestra compañera. - ¿No saben su nombre real?
Ami. Se llama Ami.
Ami.
Es la misma persona, ¿no?
¿Y qué?
¿Qué harían
si fuera su amiga?
Cuán mezquinos...
Son...
...tan mezquinos.
Agregar una pizca de sal al aceite de oliva.
Luego saltear la batata en rebanadas en una sartén
y rociar salsa de soja al final.
La superficie quemada resalta el sabor.
Cocinarla hasta que se dore levemente.
Aquí tienen.
Disfrútenla.
Es un refuerzo de energía.
- Después de usted. - No. Por favor, usted primero.
- No. Después de usted. - Por favor, adelante.
Buenas noches.
ESTA HISTORIA ES FICTICIA
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.